Monday, 19 April 2021

মাতাল নদীর রোদ ও পিংক ফ্লয়েড

এক লোক ট্রল করে ফেবু তে এই লোকের গাওয়া পিংক ফ্লয়েডের উইশ ইউ আর হিয়ার এর বাংলা ভার্শান দিলো । 
বাট আমার গান টা অসম্ভব ভালো লাগে । এক ধরণের ঘোর কাজ করে গানটা শুনলে , সাথে মিউজিক ভিডিও দেখলেও আরো ঘোর বাড়ে । 

সুর গুলো পুরোনো রুপালি পর্দার সেই সুর গুলোর মত , সেই অনুষ্ঠান গুলোর মত , যাকে দেখার আগ্রহ আমার কোন কালেই ছিলোনা , গানের গলা একদম মাতাল , কন্ট্রোল নেই , অনুবাদ করা গানের কথা গুলো এলোমেলো, খুব শহুরে ভদ্র ভাবে লেখা না , কিন্তু গানে মাতাল হতে হলে সব দিক দিয়ে যেই খুঁত গুলো থাকতে হবে , সবই আছে এই দাদুর গানে । 

আজ সারাদিন এই গান গুলোই শুনবো , এই ভার্শান গুলো 

হর্ষকুমার দাশগুপ্ত এর ইয়ুটিউব চ্যানেল -  https://www.youtube.com/user/drdgharsha/videos

চ্যানেলে আরো অনেক গুলো পিংক ফ্লয়েডের কাভার আছে । সব ভালো লাগে নি যদিও । বাট এই দুইটা ভালো লাগসে । বুড়ো মানুষ রা শেষ বয়সে আবোল তাবোল বকে, সারা জীবনের ফ্ল্যাশব্যাকে অনেক বিচ্ছিন্ন জিনিস আসে, মুখ ফুটে অল্প কিছু শব্দ বের হয় , সেগুলো তার পুরো জীবন রিপ্রেজেন্ট করে , সবাই শুনে , বুঝতে পারেনা, বুঝতে বুঝতে বেলা ফুরোয় ।  অর্থোদ্ধার করার পর সব গুলো শব্দকেই অনেক দামি মনে হয় । 
আমিও তার অনুবাদ গুলো কোন এক সূতোয় বাঁধার চেষ্টা করছি বোধয় । 





হর্ষকুমার দাশগুপ্ত এর ইয়ুটিউব চ্যানেল - https://www.youtube.com/user/drdgharsha/videos

চ্যানেলে আরো অনেক গুলো পিংক ফ্লয়েডের কাভার আছে । সব ভালো লাগে নি যদিও । বাট এই দুইটা ভালো লাগসে । বুড়ো মানুষ রা শেষ বয়সে আবোল তাবোল বকে, সারা জীবনের ফ্ল্যাশব্যাকে অনেক বিচ্ছিন্ন জিনিস আসে, মুখ ফুটে অল্প কিছু শব্দ বের হয় , সেগুলো তার পুরো জীবন রিপ্রেজেন্ট করে , সবাই শুনে , বুঝতে পারেনা, বুঝতে বুঝতে বেলা ফুরোয় ।  অর্থোদ্ধার করার পর সব গুলো শব্দকেই অনেক দামি মনে হয় । 
আমিও তার অনুবাদ গুলো কোন এক সূতোয় বাঁধার চেষ্টা করছি বোধয় । 



No comments:

Post a Comment

মাতাল নদীর রোদ ও পিংক ফ্লয়েড

এক লোক ট্রল করে ফেবু তে এই লোকের গাওয়া পিংক ফ্লয়েডের উইশ ইউ আর হিয়ার এর বাংলা ভার্শান দিলো ।  বাট আমার গান টা অসম্ভব ভালো লাগে । এক ধরণের ঘো...